Tidligere:
-Vi har fundet noget stort. -Stanton Parish.
-Det er fra borgerkrigen. -Den samme mand 100 år senere.
Krigen er uundgåelig. Inden to, måske tre, år.
Der er intet, vi kan gøre for at forhindre det.
Bill, er du okay?
Det er for tidligt.
Kom tilbage i sengen og varm mig.
-Hvad med at vi begge melder os syge? -Jeg er nødt til at tage på arbejde.
Du har brug for en pause.
Du er stresset, og pillerne virker ikke længere.
Jeg har styr på det. Okay?
Jeg er nødt til at tage af sted.
-Gary, morgenmad. -Øjeblik.
Det lyder som katarsisk renselse. En udløsning af spændinger og stress.
-Det er en måde at klare det på. -Det sker hver dag, Lee.
De låste ham inde og gav ham en chip i hovedet. Han bør ikke arbejde nu.
Gary har brug for at arbejde. Det er godt for ham. Det ved du.
Han har brug for at tale med nogen om det.
Jeg er på vej hen til ham nu. Jeg skal nok tale med ham i dag.
Du ved, jeg elsker min forældre højt, men nu er de for meget igen.
"Hvor skal du hen? Hvornår kommer du hjem? Pas nu på dig selv."
De må forstå, at jeg er voksen, og at jeg gør, hvad jeg vil.
Du gør, hvad du vil.
-Måske skulle du finde en lejlighed. -Ja, men med alt det, der er sket...
Nathan, hvad så? Hvad sker der?
-Hvad er det for en lugt? -Hvad er der sket?
-Jeg lugter af vaskemaskine. -Ikke dig. Her stinker af parfume.
-Hør her, Old Spice, skal du spules? -Hvad snakker du om?
Det her er John Bennett, vores nye taktikchef. Dette er Rachel Pirzad.
Jeg har hørt meget om dig.
-Hvad har du fortalt ham? -Ingenting.
Men hvis jeg havde, ville det have været gode historier.
-Så du skal arbejde her nu? -I den udstrækning, jeg er behøvet.
I den udstrækning skal du vide, at din deospray, eller hvad det er-
-er alt for distraherende.
Det er ikke, fordi du ligefrem lugter, men...
John, velkommen.
Cley har ringet. En alpha er blevet slået ihjel.
Jack Duffy.
Han er flygtet fra Bygning 7. Han kan skabe elektricitet med hænderne.
-Det ligner kemiske ætsninger. -Meget høj koncentration af saltsyre.
-Har nogen hældt det på ham? -Snarere spyttet det på ham.
Syren er blandet med gerningsmandens spyt.
-Du kan altså lugte fyrens spyt? -Spyt har en helt særlig lugt.
Fedt. Giftig spyt. Ligesom en kobra. Det kan jeg lide.
Men det kunne han ikke, for det smeltede hans... Nu er jeg upassende.
Se hans hænder.
Der er hud under neglene. Han gjorde modstand.
En anden alpha dræbte ham.
Rachel, der står noget på hans hånd.
Det er et telefonnummer. 7-1-8-5-5-5-0-0-1-2.
Telefonsvarer...
"Levering klokken otte i aften. Crawford 286, Bolivia." Bolivia?
Hvilken slags levering?
Det findes ikke i Bolivia. Det er ikke spansk. Der er Cristo i Caracas.
Vil du tage dig af det her? Se, om nogen ved, hvad der er sket Duffy?
Tak. Jeg er nødt til at lede videre efter Parish. Gary, kom med mig.
Dette er Crawford 286, men det er bestemt ikke Bolivia.
Der er mange hjerteslag indenfor. Folk råber og jubler.
-Måske er det bz'ere. -Glade bz'ere?
Rachel, kan du lugte syren?
-Jeg må tættere på for at sige det. -Nej, det er for farligt. Vi går ind.
Jeg dækker gaden. Du bliver hos mig.
Han er taktikchef nu. Bliv hos ham.
Hvem er I?
-Crawford 286? -Hvad med det?
-Bolivia. -Så du er en kæmper.
Kan du noget?
-Ellers ville jeg ikke være her. -Det får vi at se.
-Glat tunge. -Det fik os da indenfor.
Ja, men indenfor i hvad?
Det lader til at være stedet, hvor Duffy fik blod på knoerne.
Det må vi finde ud af. Vi spreder os.
Er du okay?
Ja, jeg troede bare lige, jeg fik færten af hans lugt.
Hvad er der i vejen?
Hvad der er i vejen? Du stinker!
Min øjne løber, min næse brænder. Som at blive kvalt i en krydderihylde.
-Du må ikke gå derud. -Jeg gør mit job. Bliv i bilen.
Hicks, jeg kan lugte saltsyre.
Kan du indsnævre det?
Ikke endnu. Det er svagt. Men morderen er her.
-Undskyld, jeg troede... -Hvad troede du?
-Er det en syreætsning? Det må have gjort ondt.
Et røvhul spyttede på mig, da han indså, at jeg ville slå ham.
-Hvad hed røvhullet? -Bazevich.
Du er ret nuttet. Hvad hedder du?
-Er alt, som det skal være? -Ja, da.
Vi er kommet for at se Bazevich-fyren slås.
Jeg har ventet på ham hele aftenen. Når han kommer, får han en røvfuld.
Kom og se det, min lille tøs.
-Rar fyr. -Tro på det.
Er du okay?
Tak... Fordi du ikke blev i bilen.
Op med dig.
Dig! Karl Smart!
Ingen timeout. Den, der står, vinder. Hvis knæene rører jorden, taber du.
Jeg havde bare tænkt mig at kigge på første gang.
Der tog du fejl. Første gang skal man slås.
-Han tror vist, han er sej. -Tro mig, det er han.
-Han får røvfuld. -Helt sikkert.
-Kom nu, gammelfar. -Han fiser rundt. Jeg får ham ikke.
Ham der laver løjer med folks øjne.
-Som en blitz, så man ser dobbelt. -Hvordan gør han det?
Det er en særlig evne. Alle kæmperne kan noget særligt. De er alphaer.
Stanton Parish, Jacob Dunham.
Der er ingen forbindelse.
Hvordan har du det? Er du træt? Du har været i gang hele dagen.
Jeg har været i gang hele dagen og fundet røv. Det betyder "intet".
Jeg har ikke fundet en skid.
Du har da fundet ud af, at billedet forestiller major Jacob Dunham.
Og at han blev behandlet af dr. Harrison på New York Hospital.
Jeg tror, at hvis han havde fortsat behandlingen af Dunham-
-havde hans noter stadig ligget i hospitalets arkiv.
Jeg hører, du har fået et nyt morgenritual: At skrige.
Jeg skriger i ti sekunder, og så går jeg ned og spiser morgenmad.
Du er ikke bange for noget. Er du vred over noget?
-Det kan hjælpe at tale om det. -Det vil jeg ikke.
Jeg skriger, så vi ikke behøver at tale om det.
Du har god grund til at være vred. Du blev fjernet og fik en chip i halsen.
De slog hende ihjel.
De slog Anna ihjel. De skød hende i hovedet. Hun var min ven.
Det er sundt at få det ud. Det er jeg glad for, at du får.
Men måske kan du gøre det uden at skræmme livet af din mor?
Bill, er du okay?
Nej, men tænk ikke på det. Hvad har I fundet ud af?
Rachel fik navnet på syrespytteren: Ivan Bazevich. Ingen kendt adresse.
-Hvordan finder vi ham? -Vi ved, han er en kæmper.
-Jeg hører, det var vildt i aftes. -Det er det hver aften.
-Hvornår er der kamp igen? -For dig? Aldrig. Det er ikke dig.
Jeg skal nok træne ham op.
-Ham der, Kat? -Han skal bare lære det.
-Giv ham en chance til. -For din skyld, men han kan ikke.
Jeg kender alle knebene. Så ring, hvis du vil vinde næste gang.
-Jeg hedder Kat. -Hvorfor?
Så kan jeg sætte penge på dig.
Godt så. Vi ses.
Hvad er det her?
Dr. Rosen sagde, at jeg skulle skrige uden at skræmme dig, så jeg flytter.
-Jeg flytter ind på mit kontor. -Hvad mener du?
Jeg ved, du er oprørt, men jeg foreslog ikke Gary at flytte.
Det var løsningen for Rachel. Hvorfor er det anderledes for mig?
-Gary, du skal ingen vegne. -Jeg gør, hvad jeg vil.
-Du går ikke på arbejde i dag. -Selvfølgelig gør jeg det.
-De har brug for mig. -Også jeg.
Nej, du har ej. Gå ind igen. Jeg tager på arbejde.
Gary, det er helt fint, hvis du ikke kommer på arbejde i dag.
Der er ikke noget, der haster. Hvis vi får brug for dig, ringer vi.
Jeg tror, vi skal sætte os ned snart og snakke om din fremtid.
Min fremtid.
Vi er stadig fokuseret på Bazevich. Vi har fået hans papirer.
-Er vi tættere på at finde ham? -Politiet kan ikke finde ham.
Harken undersøger et spor. Alpha-kampene er nok bedste bud.
Så længe, det er overvågning og ikke slåskampe.
Det var ikke mig, der sloges.
Jeg ved ikke, om vi kan holde ham væk. Han træner til sin næste kamp.
Kroppens nervesystem udsender og modtager-
-samt behandler neurologiske impulser i hele hjernen.
Den styrer alle fysiske og motoriske evner-
-og påvirker samtidig vores tanker, følelser og kognitive funktioner.
Rygmarven fungerer som en telegrafledning.
Den sender forskellige beskeder ud i kroppen.
Rygraden måler omkring seks millimeter i diameter.
Længden varierer fra person til person.
Synapseimpulserne har ansvaret for alle...
Så pas på ham. Og så er der en, der er supersmidig. Han hopper rundt.
Ham skal man fange i et hjørne. Så hopper han kun mellem dine næver.
Hvad med ham, der spytter syre?
Bazevich? Han er satans skræmmende.
Godt, følg nu godt med.
-Så du kan også kickbokse? -Nej.
-Det kan man ikke bare lære sådan. -Jeg er lærenem.
-Du er en alpha... -Slut med at sludre. Vi skal arbejde.
Jeg har udplyndret sæbehylden.
Så kan du i det mindste bestemme, hvordan jeg lugter.
-Det lød bedre i mit hoved. -Så du har været ude og købe de her?
Jeg overvejede uparfumeret, men det er intet vel for dig.
Nemlig. Intet er uden lugt i min verden.
Tom's of Maine er nok den mildeste.
-Og tak skal du have. -Det var så lidt.
Er det det?
Jeg skruer ikke op bare for at træne. Det er ikke sundt.
Dit problem er ikke at bruge dine evner. Det er, at du holder igen.
Presset vokser indeni. Det er derfor, du er så tvær.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Hold op med at kæmpe imod, hvem du virkelig er. Giv slip.
Hvad skal jeg gøre? Sidde på gulvet med røgelsespinde og sige "hmmm"?
Det gad jeg godt at se, men nej.
Harken, du er nødt til at slappe af.
Prøv at lytte. Stol på mig.
Der er ingen grund til at kæmpe imod.
Der er intet at kontrollere.
Du behøver ikke at anstrenge dig. Det er en del af dig.
Når du vil have det, vil det være der.
Sagde jeg det ikke nok?
Jeg anede ikke, vi havde noget så gammelt. Dr. Harrison var i arkivet.
Jeg har heldet med mig.
Det er to år siden. 22. oktober 1862.
Det var blot min fjerde uge under general Wood.
Men jeg havde allerede set hundredvis blive dræbt i kamp.
Skudt i hovedet. Der er intet at gøre for den stakkel.
Andre hundredvis håbløst invalideret.
Men intet forberedte mig på mødet med Jacob Dunham.
Har du travlt? Det kan godt vente.
Nej, selvfølgelig ikke. Kom indenfor.
-Har du røvet biblioteket? -Ja, sådan ser det ud, ikke sandt?
Det er papirer fra borgerkrigen. Jeg er ved at læse en læges dagbog.
Se engang.
Dr. Zachary Harrisons dagbog.
-Noget hovedpine? -Ikke denne uge.
Du har ikke nævnt mit navn i de optegnelser, vel?
Mine beskrivelser er anonyme som aftalt.
Så mistroisk var du ikke, før du overlevede den kugle for to år siden.
Skal vi få det overstået?
Det går stadig hurtigere.
Du bliver stærkere.
Og uden ardannelse. Utroligt.
-Hvordan gjorde han mon det? -Ved hjælp af sine alpha-evner.
Jeg tror, Dunham er Stanton Parish.
-At han har levet i to århundreder? -Det er svært at fatte.
Jeg tror, det her var første gang, han indså, hvad han var i stand til.
Hvordan hjælper det os i jagten?
At kende hans dannende år, kan hjælpe os med at forstå ham i dag.
Som det gamle ordsprog lyder:
Nå ja, den gamle traver.
Sun Tzu: "Kend din fjende som dig selv, og du vil vinde 100 slag."
Er der noget, du vil tale om?
Du ved, hvor meget respekt, jeg har for dig.
Jeg synes, du skal vide...
-Dani og jeg er kærester. -Det ved jeg godt.
-Nina fortalte mig det. -Storartet.
Jeg vidste det godt i forvejen. Det er tydeligt, når man ser jer sammen.
Så længe du gør min datter lykkelig, kan du beholde dit job her.
Hvad laver du her?
-Er alt i orden? -Er alt i orden med dig?
Jeg har faktisk aldrig haft det bedre. Og uden piller.
Det lugter godt.
Sprød kylling og gratinerede kartofler. Er du sulten?
Du vil vide...
...om jeg er sulten?
Bill, hvad laver du?
Gary, du kan ikke bo i dit kontor. Nu må du tænke rationelt.
Det gør jeg jo. Du slipper for at høre mig skrige.
-Du skal være tryg. -Det er tryggere.
Jeg behøver ikke at køre til arbejde. Folk dør i trafikken konstant.
Dr. Rosen glemmer at vise af hele tiden.
Bygningen er sikret, så det er mere sikkert end her.
Sig ikke, at du støtter det her.
Jeg synes, vi begge skal støtte Gary på hans rejse mod selvstændighed.
Det er for stort et skridt.
For ham eller for dig?
En kalkun-hotdog med det hele. Hvad vil du have?
Hvordan smager de?
Som hotdogs. Har du aldrig smagt en hotdog før?
Det må jeg have. Jeg tager bare det samme.
To styks, tak.
Kommer du i aften?
Der kommer masser af rige mennesker. Så smadr dem, så vi kan score kassen.
Du skal have lidt af det her.
Pebre og... Hvad med Bazevich? Tror du, han kommer?
Er du lun på ham eller sådan noget? Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg troede, du vidste alt om de kampe. Hvordan blev du involveret?
Pludselig var jeg der bare. Det her smager fantastisk.
Det er godt, ikke? Hvad mener du med, at du bare pludselig var der?
Jeg kan ikke huske, hvad der er sket længere end en måned tilbage.
Om en måned vil jeg ikke kunne huske dette eller dig eller hotdoggen.
Mener du det?
Min hjerne er lavet sådan, at der er plads til alt det nye, jeg lærer.
-Hvad med familie? Dit hjem? -Mit hjem er slåskampene for tiden.
Du må passe på. Det er hårde mennesker.
Du skal ikke lege min far. Jeg har passet på mig selv i...
Jeg kan ikke huske det, men i lang tid.
Men det må være ensomt.
Men det er åndssvagt. Hvorfor gør biblioteket sådan?
Det er spild af plads. Det hele kunne være her på en enkelt mikrochip.
Den indre stemme, så er du sød.
-Den indre stemme, tak. -Min indre stemme er for stille.
Så noget midt imellem.
LÆGE MYRDET FØR FORELÆSNING POLITIET LEDER EFTER MISTÆNKTE
Heldigt, at universitetet har gemt sine aviser.
Jacob, hvilken overraskelse.
Du skal holde foredrag i aften.
Dine evner er utrolige.
Aflys foredraget, Zach. Lov mig, at du aldrig afslører, hvad jeg kan.
Nej, Jacob. Det er for vigtigt, til at vi kan holde det for os selv.
-Publikum er klar i aften. -Rocky, husk hvorfor vi er her.
-Har du set Kat? -Hun kan godt passe på sig selv.
Det tror jeg ikke. Hun glemmer ting. Hun kan fare vild.
Godt, lad os komme i gang. Hvem vil lægge ud?
-Det vil jeg. -Nej, det skal være en ægte kæmper.
Bare kom an.
Okay, vi har noget mørt kød her. Hvem vil udfordre?
Rubber Man.
Godt, du får lov at fuldføre, hvad du har begyndt. Damer og herrer...
Du behøver ikke at anstrenge dig. Det er en del af dig.
Når du vil have det, vil det være der.
Enhed et. Stadig intet.
Din far og dine søstre er i militæret. Og din bror er strømer.
Der må have ligget et stort pres på dig i forhold til visse valg i livet.
Det lyder som noget, du kan relatere til.
-Jeg kan lugte noget. -Seriøst?
Den der firhjulstrækker. Han er der ikke nu, men Bazevich har været der.
Godt, hvis tur er det så?
Min.
Overrasket?
-Laver du sjov med mig? -Jeg har ikke lovet noget.
Nu kommer der gang i den! Gør jeres indsatser.
-Det her er en dårlig idé. -Du skal ikke tage det personligt.
Få modstanderens vægt over på ét ben og angrib knæet, vægten ligger på.
Hvis du er lille, kan du kompensere med fart og præcision.
Hjernen er det mest følsomme organ i menneskets krop.
Neurotransmitterne er mest følsomme ved hjernestammen nederst på kraniet.
Klarer du den?
-Er han okay? -Han har det fantastisk.
Ikke dårligt. Der er nogen, der vil tale med dig om et job.
-Hvilken slags job? -Jeg ved det ikke.
De sagde ikke noget, men jeg ved, de betaler godt. Snup en drink med dem.
Klarer du den?
Der er hende Kat fra forleden.
-Hvad er der sket? -Er du okay?
Spørg ham, hvem der gjorde det.
Vi er på sporet af Bazevich. Han var i den bil, og Kat er lige steget ind.
Der er firhjulstrækkeren.
Hvad er det her for et sted?
-Bazevich er indenfor. -Kan du lugte ham?
-Han er uforglemmelig. -Hvad sker der derinde?
Flere hjerteslag.
En EKG, respiratorer. Hospitalsapparatur.
Stedet er spækket med alarmer. Og der er våben...
Store støvler.
Anmoder om forstærkning.
-Det er Kat. -Slip mig!
Hendes stemme er svag. Den forsvinder.
En mandestemme: "Hold hende bedøvet. Vi gør hende klar med det samme."
Gør hende klar til hvad? Vi er nødt til at gøre noget nu.
-Bazevich? -Hvad laver du?
Det skal nok gå.
Klarer hun den?
Går det?
Jeg slog dig.
Ja, du slog mig.
Tre ambulancer og fangetransport til Binghamton.
Så det er altså Bazevich.
Vi har jagtet en død mand de sidste to dage.
Bazevich var også fange her. Poetisk retfærdighed for mordet på Duffy.
-De eksperimenterede med alphaer. -De behandlede os som dyr.
Jeg kunne godt selv været sluppet ud.
Du kunne også bare sige: "Tak, fordi du reddede mig, Bill Harken."
Jeg har allerede givet dig røvfuld én gang. Vil du have en tur mere?
Rolig nu, unge dame. Du har været en del igennem.
Giv mig et par uger, så har jeg glemt det igen.
-Jeg vil også undersøge dig senere. -Jeg har det fint.
Jeg kan bruge mine evner uden gener. Ingen gener overhovedet.
Dr. Rosen, hvem er I egentlig?
Harken var på hemmelig mission. Og så braser han ind sammen med dem der.
Vi er konsulenter. Vi arbejder for regeringen i sager som denne.
-I er hemmelige alpha-agenter, ikke? -Du skal nok komme dig helt.
Jeg har fuldstændig ret.
Jeg har ret, ikke sandt? Tag mig med på holdet. Jeg er fantastisk.
Den perfekte sæbe. Den går godt med din naturlige lugt.
Som i øvrigt er rigtig dejlig i sig selv.
-Værsgo. -Tak. Den vil jeg prøve.
Jeg var i Greenwich Village.
Jeg fandt den i nabobutikken til min yndlingsrestaurant, som er italiensk.
Kan du lide italiensk mad?
Rachel, hvis vi skal arbejde sammen...
Glem, at jeg sagde det.
Earl Grey-te, tak.
Goddag, Lee. Må jeg sætte mig her?
Du har gjort det meget nemt for mig, Stanton.
-Eller foretrækker du "major Dunham"? -Jeg foretrækker Stanton.
Tak, fordi du skaffede dr. Harrisons undersøgelser.
-Så du kunne se begyndelsen. -Som var dit mord på en ven.
Dr. Harrison ville udnytte mig.
Så du ofrede et uskyldigt menneske.
-Har du nogensinde ofret en uskyldig? -Ikke bevidst.
Man må selv styre sin skæbne.
Jeg vendte tilbage til hæren bagefter og hjalp med at redde Unionen.
Så nu vil du gerne takkes af den taknemmelige nation?
Bare lidt forståelse for mit unikke perspektiv.
Jeg blev skudt igen ved Cold Harbor. Og igen ved San Juan Hill.
-Jeg kæmpede ved Verdun og i Berlin. -Det er et meget imponerende cv.
Alle forandringer er blodige.
Det kan vi sætte en stopper for.
Og alligevel siger du, at der er en krig forude.
Fordi...
Normale mennesker reagerer med frygt og vold på alt nyt og anderledes.
Et af mine yndlingsfag på medicin var celleforskning.
At undersøge bestanddelene i ting.
At finde ud af, hvordan det hele arbejder sammen.
Det var meget trættende, men også spændende-
-for til sidst kunne jeg se de store sammenhænge.
Prøv tunsandwichen næste gang.
Den er fremragende.
Mor, lad være med det. Sådan vil jeg gerne have det.
-Sådan er det jo derhjemme. -Dette er hjem. Sådan skal det være.
Godnat, Gary.
-Hvor er du henne? -Jeg er lige her.
Jeg ringer kl. otte. Efter jeg har skreget, men inden morgenmaden.
-Jeg skal nok tage den. -Okay.
-Hvem har vi her? Skal du se på? -Nej. Jeg vil slås.
Simon Boertmann Brüel Broadcast Text International